Una vez más los “narradores” de Smackdown por TV Azteca, desbarataron la narrativa orginal de WWE; específicamente la traduccion del comercial del PPV Royal Rumble fue destrozado sin piedad alguna, vean arriba el video, y abajo “lo que ellos entendieron”, todo esto durante la transmisión de este viernes 21 de enero 2011:
◦Primero: Al decir que 656 luchadores han pasado por encima de la tercer cuerda cuando en realidad la traducción era: 656 luchadores han participado en la historia del Royal Rumble (Corrección: La traducción en este punto sí es correcta, puesto que la frase culmina con “only to be eliminated”, lo cual significa “sólo para ser eliminados”).
◦Segundo: Mencionando que 39 Hall of Famers han participado en Royal Rumble cuando la traducción era “39 hombres han sido eliminados por el Miembro alistado al WWE Hall Of Fame 2011, Shawn Michaels (en total, sumando distintos Royal Rumble)”.
◦Tercero: Diciendo que 2 divas han ganado el Royal Rumble, la traducción es: “2 mujeres han participado en el Royal Rumble”.
◦Cuarto y cosa que si me pareció que estaba narrando alguien en estado inconveniente, y en palabras de Michael Cole – And I quote: “26 Hall of Fame han ganado… Participado en el Royal Rumble… en este evento WrestleMania” cuando hacian mención a que 26 de Miembros del Salón de la Fama han participado en la historia del Royal Rumble.
Todo esto sin dejar pasar por alto en que no tenian ni idea del récord del “WarLord” de hecho no sabian de quien estaban hablando, o que decían que el peso de un luchador de Royal Rumble es de X cantidad de libras.
Por favor, ¿cuándo acabará esta falta de profesionalismo de los narradores? O más aún, ¿cuándo terminará la falta de seriedad de la empresa TV Azteca?, que nada les cuesta preparar con tiempo los comentarios para el viernes de Smackdown!, buscar a otros narradores o llegar a un acuerdo con WWE para tener a las voces oficiales de Carlitos y Hugo.
Artículo de José Hernández, Superluchas.net
◦Primero: Al decir que 656 luchadores han pasado por encima de la tercer cuerda cuando en realidad la traducción era: 656 luchadores han participado en la historia del Royal Rumble (Corrección: La traducción en este punto sí es correcta, puesto que la frase culmina con “only to be eliminated”, lo cual significa “sólo para ser eliminados”).
◦Segundo: Mencionando que 39 Hall of Famers han participado en Royal Rumble cuando la traducción era “39 hombres han sido eliminados por el Miembro alistado al WWE Hall Of Fame 2011, Shawn Michaels (en total, sumando distintos Royal Rumble)”.
◦Tercero: Diciendo que 2 divas han ganado el Royal Rumble, la traducción es: “2 mujeres han participado en el Royal Rumble”.
◦Cuarto y cosa que si me pareció que estaba narrando alguien en estado inconveniente, y en palabras de Michael Cole – And I quote: “26 Hall of Fame han ganado… Participado en el Royal Rumble… en este evento WrestleMania” cuando hacian mención a que 26 de Miembros del Salón de la Fama han participado en la historia del Royal Rumble.
Todo esto sin dejar pasar por alto en que no tenian ni idea del récord del “WarLord” de hecho no sabian de quien estaban hablando, o que decían que el peso de un luchador de Royal Rumble es de X cantidad de libras.
Por favor, ¿cuándo acabará esta falta de profesionalismo de los narradores? O más aún, ¿cuándo terminará la falta de seriedad de la empresa TV Azteca?, que nada les cuesta preparar con tiempo los comentarios para el viernes de Smackdown!, buscar a otros narradores o llegar a un acuerdo con WWE para tener a las voces oficiales de Carlitos y Hugo.
Artículo de José Hernández, Superluchas.net
0 comentarios:
Publicar un comentario